Leia posts semelhantes no blog:

• Domingos
• Confissão viral
• Samsung: Episódio 4 – A ameaça fantasma
• Excluído
• Louvor imundo

Leia posts semelhantes no blog:

• Biblioteca 03/03/2011
• Misteriosa Highway: de Quarteto Novo a Radiohead
• Música inédita do Radiohead: Lotus Flower (s?)
• Radiohead and others icons
• Música de segunda em 3 linhas: Derek Webb tocando Beatles

Leia posts semelhantes no blog:

• Amy Winehouse – Love is a losing game
• Já reparou que quase ninguém dá bom dia no MSN?
• Marcelo Camelo – Ô ô
• Herança linguística masculina
• Já vai tarde

Apanho muito pra entender qualquer música do Radiohead. Mesmo quando compreendida em sua palavras, a poesia revoltada de Thom Yorke se abre para inúmeras interpretações. Resta-me apenas a especulação, cuja imprecisão começa já no traduzir. O vocalista do Radiohead é formado em Literatura pela Universidade de Oxford, o que provavelmente contribui para a complexidade das músicas da banda.

Entretanto, ousarei discutir alguns versos aqui, já que o blogue é meu e faço dele o que quero. A música é Bangers + Mash, do histórico disco In Rainbows (Deluxe Edition).

A tradução ao pé da letra disso resultaria em “Linguiça e Purê”, que não está errada, mas não é exata. Bangers and Mash é um nome de um prato bem simples à base destes dois ingredientes citados servido nos famosos pubs ingleses, graças à sua facilidade de preparo em grandes quantidades. O quitute simples e barato, quase um fast food, razão da sua popularidade nestes tradicionais recintos.

Eis aí informações que podem ser chave para a compreensão da música – fácil, barato, popular e simples – pois, ao que parece, Yorke segue na letra dando alfinetadas em políticos e no seu consagrado estilo de governança –que se enquadra muito bem nos adjetivos supracitados. A tarefa de falar mal do governo inglês é quase obsessão da banda desde os discos mais antigos.

Este é o trecho que destaco. Aos meus olhos, é quase impossível de se traduzir, graças ao duplo sentido da expressão “red book”:

Chief of police or vice-chancellor

Lord and lady, blah blah

The vicar or the judge

You are dancing to my little red book

Chefe de polícia ou vice-chanceler

Lord ou Lady blá, blá, blá

O vigário ou o juiz

Vocês dançam conforme meu livro vermelho

Há a óbvia provocação à elite governante – juízes, padres, Lords e Ladies – e um trocadilho com a palavra red book, uma designação dada a obras que, supostamente, são do Diabo e/ou assinadas por ele. Red book é também o formato padrão do disco compacto, vulgo CD. Ou seja: os governantes “dançam” segundo o que atesta a música do Radiohead – principalmente em Bangers and Mash que tem um ritmo com tal propensão – e também segundo as vontades do senhor das trevas.

Claro que esta é uma análise especulativa, como a maioria das análises, pois em poucos casos se pode constatar que a mensagem transmitida pelo emissor foi realmente a interpretada. Contudo, considerando-se o contexto da banda e da crítica constante de Thom Yorke, verbalizada algumas vezes de modo explícito ao ex-ministro Tony Blair, há possibilidades de que a minha interpretação esteja correta, ou próxima disso.

Leia posts semelhantes no blog:

• Música inédita do Radiohead: Lotus Flower (s?)
• Radiohead and others icons
• David Bazan fazendo um cover de Let Down do Radiohead
• Uma breve biografia de Sufjan Stevens
• Por que Teatro Mágico não me agrada?

Se um mendigo chegasse ao céu, como seria? Se um não cristão ou um detentor de obras de valor insignificante chegasse ao céu, o que teria à sua espera? Como você imagina o paraíso? Ele se parece com algum estilo de vida daqui? É possível que o paraíso nos lembre uma vida terrena abastada?

Deixe que Derek Webb, em uma de suas melhores músicas do disco Stockholm Syndrome, conte-nos uma história.

Esta é a tradução que mais gostei de fazer. Se alguém notar alguma diferença no estilo eu gostaria de ler alguma observação nos comentários:

Leia posts semelhantes no blog:

• Derek Webb: SOLA-MI (I)
• Jennifer Knapp
• Tradução: Entrevista de Derek Webb ao The Huffington Post
• Derek Webb: todas as traduções
• Notas de leitura: Na Natureza Selvagem (1)

Leia posts semelhantes no blog:

None Found

Leia posts semelhantes no blog:

• Radiohead com banda de fanfarra tocando 15 Step no Grammy
• Eu sofro mais que todos
• Last.fm: o que eu mais ouvi em 2010?
• Os 10 melhores filmes que eu vi nos últimos 3 anos
• Já reparou que quase ninguém dá bom dia no MSN?