Quarteto Novo – Algodão

Luiz Arruda Paez – Asa Branca

Grantby – Timber (Desse eu nunca ouvi falar. E cadê o baião?)

Monk & Canatella – Flying High (Aqui o baião começa a reaparecer.)

UNKLE – Lonely Soul

Radiohead – Little by Little (Definitivamente, um baião) 

Leia posts semelhantes no blog:

• Last.fm: o que eu mais ouvi em 2010?
• Novo vídeo do Radiohead: Lotus Flower
• Música inédita do Radiohead: Lotus Flower (s?)
• Radiohead and others icons
• Derek Webb: SOLA-MI (I)

Dentre as apresentações, gostei dessa:

Leia posts semelhantes no blog:

• Radiohead com banda de fanfarra tocando 15 Step no Grammy
• A obra do diabo
• Nowhere Boy: John Lennon antes de ser “beatle”
• Last.fm: o que eu mais ouvi em 2010?
• Música de segunda em 3 linhas: Derek Webb tocando Beatles

Com uma olhada na busca de vídeos do Google, achei a apresentação completa no Dailymotion. O nome da banda de fanfarra é USC Marching Band.

Leia posts semelhantes no blog:

• Beatles remasterizado em HD
• Música inédita do Radiohead: Lotus Flower (s?)
• Radiohead and others icons
• Vanguart: discão
• Aprenda a ser inconveniente com o Fantástico

Leia posts semelhantes no blog:

• Amy Winehouse – Love is a losing game
• Já reparou que quase ninguém dá bom dia no MSN?
• Marcelo Camelo – Ô ô
• Herança linguística masculina
• Já vai tarde

Apanho muito pra entender qualquer música do Radiohead. Mesmo quando compreendida em sua palavras, a poesia revoltada de Thom Yorke se abre para inúmeras interpretações. Resta-me apenas a especulação, cuja imprecisão começa já no traduzir. O vocalista do Radiohead é formado em Literatura pela Universidade de Oxford, o que provavelmente contribui para a complexidade das músicas da banda.

Entretanto, ousarei discutir alguns versos aqui, já que o blogue é meu e faço dele o que quero. A música é Bangers + Mash, do histórico disco In Rainbows (Deluxe Edition).

A tradução ao pé da letra disso resultaria em “Linguiça e Purê”, que não está errada, mas não é exata. Bangers and Mash é um nome de um prato bem simples à base destes dois ingredientes citados servido nos famosos pubs ingleses, graças à sua facilidade de preparo em grandes quantidades. O quitute simples e barato, quase um fast food, razão da sua popularidade nestes tradicionais recintos.

Eis aí informações que podem ser chave para a compreensão da música – fácil, barato, popular e simples – pois, ao que parece, Yorke segue na letra dando alfinetadas em políticos e no seu consagrado estilo de governança –que se enquadra muito bem nos adjetivos supracitados. A tarefa de falar mal do governo inglês é quase obsessão da banda desde os discos mais antigos.

Este é o trecho que destaco. Aos meus olhos, é quase impossível de se traduzir, graças ao duplo sentido da expressão “red book”:

Chief of police or vice-chancellor

Lord and lady, blah blah

The vicar or the judge

You are dancing to my little red book

Chefe de polícia ou vice-chanceler

Lord ou Lady blá, blá, blá

O vigário ou o juiz

Vocês dançam conforme meu livro vermelho

Há a óbvia provocação à elite governante – juízes, padres, Lords e Ladies – e um trocadilho com a palavra red book, uma designação dada a obras que, supostamente, são do Diabo e/ou assinadas por ele. Red book é também o formato padrão do disco compacto, vulgo CD. Ou seja: os governantes “dançam” segundo o que atesta a música do Radiohead – principalmente em Bangers and Mash que tem um ritmo com tal propensão – e também segundo as vontades do senhor das trevas.

Claro que esta é uma análise especulativa, como a maioria das análises, pois em poucos casos se pode constatar que a mensagem transmitida pelo emissor foi realmente a interpretada. Contudo, considerando-se o contexto da banda e da crítica constante de Thom Yorke, verbalizada algumas vezes de modo explícito ao ex-ministro Tony Blair, há possibilidades de que a minha interpretação esteja correta, ou próxima disso.

Leia posts semelhantes no blog:

• Música inédita do Radiohead: Lotus Flower (s?)
• Radiohead and others icons
• David Bazan fazendo um cover de Let Down do Radiohead
• Uma breve biografia de Sufjan Stevens
• Por que Teatro Mágico não me agrada?

Se um mendigo chegasse ao céu, como seria? Se um não cristão ou um detentor de obras de valor insignificante chegasse ao céu, o que teria à sua espera? Como você imagina o paraíso? Ele se parece com algum estilo de vida daqui? É possível que o paraíso nos lembre uma vida terrena abastada?

Deixe que Derek Webb, em uma de suas melhores músicas do disco Stockholm Syndrome, conte-nos uma história.

Esta é a tradução que mais gostei de fazer. Se alguém notar alguma diferença no estilo eu gostaria de ler alguma observação nos comentários:

Leia posts semelhantes no blog:

• Derek Webb: SOLA-MI (I)
• Jennifer Knapp
• Tradução: Entrevista de Derek Webb ao The Huffington Post
• Derek Webb: todas as traduções
• Notas de leitura: Na Natureza Selvagem (1)

On February 4th, 2010, Knapp announced via her official Twitter account that her new album "Letting Go" would be released on May 11 of 2010. She also announced Spring 2010 tour dates with Derek Webb, and Summer 2010 appearances on the revived Lilith Fair tour. (Wikipedia).

Leia posts semelhantes no blog:

• Tradução: página completa do Derek Webb na Wikipedia
• Derek Webb: SOLA-MI (I)
• Música de segunda em 3 linhas: Derek Webb tocando Beatles
• Derek Webb: todas as traduções
• O verdadeiro criminoso dorme na sua cama e brinca com seus filhos

Leia posts semelhantes no blog:

• Knapp e Derek Webb
• Derek Webb: SOLA-MI (I)
• Tradução: Derek Webb – Heaven
• Derek Webb: todas as traduções
• Tradução: Derek Webb – Table for Two

Leia posts semelhantes no blog:

• David Bazan fazendo um cover de Let Down do Radiohead
• Música de segunda em 3 linhas: Derek Webb tocando Beatles
• Dei unfollow nos pastores
• Ídolo
• Por que Teatro Mágico não me agrada?

Gostei dela cantando essa música.

Leia posts semelhantes no blog:

• Marcelo Camelo – Ô ô
• Estação das Chuvas e Seus Passageiros (O Rio – Marisa Monte)
• Tradução: Derek Webb – Table for Two
• Soren Kierkegaard for dummies (vídeo)
• Mensagem da Livraria: Dia 25 de dezembro – o dia das crianças